/ viernes 2 de febrero de 2018

Podrían certificar este año a traductores indígenas

Cedipiem contempla la firma de convenio con INALI

Toluca, México.- En este año, se prevé que el Consejo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas del Estado de México (Cedipiem), firme convenio de colaboración con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) para la certificación de traductores, informó el titular de la dependencia mexiquense, César Molina Portillo.

El funcionario dijo que es importante brindar ese servicio a la población étnica en la entidad, sobre todo en procesos legales, porque de no hablar español es necesario se traduzca a su lengua materna.

Al momento, precisó, el Consejo tiene 15 traductores certificados que han llevado a cabo varias acciones, en el 2017, la atención aproximada fue de 120 a 130 casos jurídicos, en donde se apoyó a los indígenas de diversas etnias.

Lo anterior, dijo, que independientemente de cuál sea la resolución de los procesos jurídicos o judiciales según lo determinan las autoridades en la materia les permite a los implicados de origen indígena tengan claridad y transparencia.

El trabajo de los traductores, reiteró “les garantiza a nuestros hermanos una defensa justa de sus derechos y un debido proceso”.

En ese sentido, anunció que para sumar más traductores certificados el Cedipiem y el INALI podrían llevar a cabo convenio de colaboración, esto en el Día Internacional de la Lengua Materna, decretado por la Unesco el 21 de febrero.

Mencionó que el norte de la entidad es una de las zonas geográficas que concentra mayor cantidad de indígenas, en donde prevalecen los mazahuas, aunque en esa región también viven otomís.

En el Estado de México habitan cinco etnias: mazahua, otomí, nahua, matlatzinca y tlahuica.


Toluca, México.- En este año, se prevé que el Consejo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas del Estado de México (Cedipiem), firme convenio de colaboración con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) para la certificación de traductores, informó el titular de la dependencia mexiquense, César Molina Portillo.

El funcionario dijo que es importante brindar ese servicio a la población étnica en la entidad, sobre todo en procesos legales, porque de no hablar español es necesario se traduzca a su lengua materna.

Al momento, precisó, el Consejo tiene 15 traductores certificados que han llevado a cabo varias acciones, en el 2017, la atención aproximada fue de 120 a 130 casos jurídicos, en donde se apoyó a los indígenas de diversas etnias.

Lo anterior, dijo, que independientemente de cuál sea la resolución de los procesos jurídicos o judiciales según lo determinan las autoridades en la materia les permite a los implicados de origen indígena tengan claridad y transparencia.

El trabajo de los traductores, reiteró “les garantiza a nuestros hermanos una defensa justa de sus derechos y un debido proceso”.

En ese sentido, anunció que para sumar más traductores certificados el Cedipiem y el INALI podrían llevar a cabo convenio de colaboración, esto en el Día Internacional de la Lengua Materna, decretado por la Unesco el 21 de febrero.

Mencionó que el norte de la entidad es una de las zonas geográficas que concentra mayor cantidad de indígenas, en donde prevalecen los mazahuas, aunque en esa región también viven otomís.

En el Estado de México habitan cinco etnias: mazahua, otomí, nahua, matlatzinca y tlahuica.


Local

Prefieren adolescentes unión libre en vez de matrimonio

Al unirse 90.3% de las mujeres de 12 a 19 no asisten a la escuela

Local

Cáncer, un barril sin fondo: Gabriel O´Shea

Ningún presupuesto será suficiente; el 70% de recursos debe invertirse en prevención, asegura

Finanzas

Va Toluca 2000 por gas natural en todas sus empresas

Significará un importante ahorro en los costos de producción de las empresas

México

Otro 19 que estremece a la ciudad, ahora con sismo de magnitud 6

En pijama, con cobijas enredadas en el cuerpo, con o sin zapatos, salieron las personas de sus hogares después de que se activó la alarma sísmica.

Policiaca

Matan a pareja en cafetería de Neza

Los presuntos delincuentes llegaron a bordo de dos vehículos

Local

Inician su peregrinar casi 40 mil romeros a la Basílica

Descansarán en Ocoyoacac y este martes saldrán a Cuajimalpa

Local

Pide obispo auxiliar de Toluca iluminar camino a peregrinos

Ofició la misa principal de este domingo en la catedral de Toluca

Local

Maestros de la sección 36 del SNTE se suman a Morena

Para vigilar y defender las casillas en el Estado de México

Policiaca

Captan a sujetos cometiendo un presunto robo a casa habitación en Toluca

Supuestamente ingresaron a dos casas ubicadas en la localidad de Cacalomacán