/ viernes 2 de febrero de 2018

Podrían certificar este año a traductores indígenas

Cedipiem contempla la firma de convenio con INALI

Toluca, México.- En este año, se prevé que el Consejo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas del Estado de México (Cedipiem), firme convenio de colaboración con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) para la certificación de traductores, informó el titular de la dependencia mexiquense, César Molina Portillo.

El funcionario dijo que es importante brindar ese servicio a la población étnica en la entidad, sobre todo en procesos legales, porque de no hablar español es necesario se traduzca a su lengua materna.

Al momento, precisó, el Consejo tiene 15 traductores certificados que han llevado a cabo varias acciones, en el 2017, la atención aproximada fue de 120 a 130 casos jurídicos, en donde se apoyó a los indígenas de diversas etnias.

Lo anterior, dijo, que independientemente de cuál sea la resolución de los procesos jurídicos o judiciales según lo determinan las autoridades en la materia les permite a los implicados de origen indígena tengan claridad y transparencia.

El trabajo de los traductores, reiteró “les garantiza a nuestros hermanos una defensa justa de sus derechos y un debido proceso”.

En ese sentido, anunció que para sumar más traductores certificados el Cedipiem y el INALI podrían llevar a cabo convenio de colaboración, esto en el Día Internacional de la Lengua Materna, decretado por la Unesco el 21 de febrero.

Mencionó que el norte de la entidad es una de las zonas geográficas que concentra mayor cantidad de indígenas, en donde prevalecen los mazahuas, aunque en esa región también viven otomís.

En el Estado de México habitan cinco etnias: mazahua, otomí, nahua, matlatzinca y tlahuica.


Toluca, México.- En este año, se prevé que el Consejo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas del Estado de México (Cedipiem), firme convenio de colaboración con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) para la certificación de traductores, informó el titular de la dependencia mexiquense, César Molina Portillo.

El funcionario dijo que es importante brindar ese servicio a la población étnica en la entidad, sobre todo en procesos legales, porque de no hablar español es necesario se traduzca a su lengua materna.

Al momento, precisó, el Consejo tiene 15 traductores certificados que han llevado a cabo varias acciones, en el 2017, la atención aproximada fue de 120 a 130 casos jurídicos, en donde se apoyó a los indígenas de diversas etnias.

Lo anterior, dijo, que independientemente de cuál sea la resolución de los procesos jurídicos o judiciales según lo determinan las autoridades en la materia les permite a los implicados de origen indígena tengan claridad y transparencia.

El trabajo de los traductores, reiteró “les garantiza a nuestros hermanos una defensa justa de sus derechos y un debido proceso”.

En ese sentido, anunció que para sumar más traductores certificados el Cedipiem y el INALI podrían llevar a cabo convenio de colaboración, esto en el Día Internacional de la Lengua Materna, decretado por la Unesco el 21 de febrero.

Mencionó que el norte de la entidad es una de las zonas geográficas que concentra mayor cantidad de indígenas, en donde prevalecen los mazahuas, aunque en esa región también viven otomís.

En el Estado de México habitan cinco etnias: mazahua, otomí, nahua, matlatzinca y tlahuica.


Local

Municipios mexiquenses deben aclarar 3 mil millones de pesos

Los municipios con más observaciones fueron Chimalhuacán, Ecatepec, Izcalli y Toluca

Local

Frío también afecta a las mascotas, aquí te decimos cómo protegerlas

Fundación de rescate animal Guerreros Caninos también llamó a implementar medidas en pro de los perros en situación de calle

Local

Video || ¡Nos congelamos, pero así es la vida aquí!

Más de 120 familias que habitan esta pequeña comunidad a las faldas del Nevado de Toluca sobreviven a la primera nevada de la época invernal

Mundo

Se han vuelto locos: Trump arremete de nuevo contra investigación rusa

El presidente de EU lanzó un nuevo ataque contra la investigación sobre la supuesta colusión de su campaña de 2016 con Rusia

Sociedad

"No los queremos", habitantes de Playas de Tijuana enfrentan a migrantes

Irineo Mújica, director de Pueblo Sin Fronteras, calificó al albergue de la Zona Norte como una “cárcel”

Sociedad

Más de 37,000 personas están desaparecidas en México, afirma The Wall Street Journal

De acuerdo con el diario estadounidense, también han fallecido alrededor de 250,000 por asesinato

Gossip

Susana Zabaleta estrenará musical a finales de enero del 2019

Con el tema central de la bipolaridad, Susana Zabaleta encabeza el elenco del musical Casi normal

Gossip

Grammy entrega Premios a la Excelencia Musical

Yuri, Napoleón, Wilfrido Vargas, Dyango, Chucho Valdés y Erasmo Carlos fueron reconocidos

Gossip

El público decidió y Víctor Trujillo regresa a la radio como Brozo

Brozo vuelve al micrófono de la radio a través de la cadena Aire Libre del 105.3 FM de cuadrante