/ viernes 2 de febrero de 2018

Podrían certificar este año a traductores indígenas

Cedipiem contempla la firma de convenio con INALI

Toluca, México.- En este año, se prevé que el Consejo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas del Estado de México (Cedipiem), firme convenio de colaboración con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) para la certificación de traductores, informó el titular de la dependencia mexiquense, César Molina Portillo.

El funcionario dijo que es importante brindar ese servicio a la población étnica en la entidad, sobre todo en procesos legales, porque de no hablar español es necesario se traduzca a su lengua materna.

Al momento, precisó, el Consejo tiene 15 traductores certificados que han llevado a cabo varias acciones, en el 2017, la atención aproximada fue de 120 a 130 casos jurídicos, en donde se apoyó a los indígenas de diversas etnias.

Lo anterior, dijo, que independientemente de cuál sea la resolución de los procesos jurídicos o judiciales según lo determinan las autoridades en la materia les permite a los implicados de origen indígena tengan claridad y transparencia.

El trabajo de los traductores, reiteró “les garantiza a nuestros hermanos una defensa justa de sus derechos y un debido proceso”.

En ese sentido, anunció que para sumar más traductores certificados el Cedipiem y el INALI podrían llevar a cabo convenio de colaboración, esto en el Día Internacional de la Lengua Materna, decretado por la Unesco el 21 de febrero.

Mencionó que el norte de la entidad es una de las zonas geográficas que concentra mayor cantidad de indígenas, en donde prevalecen los mazahuas, aunque en esa región también viven otomís.

En el Estado de México habitan cinco etnias: mazahua, otomí, nahua, matlatzinca y tlahuica.


Toluca, México.- En este año, se prevé que el Consejo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas del Estado de México (Cedipiem), firme convenio de colaboración con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) para la certificación de traductores, informó el titular de la dependencia mexiquense, César Molina Portillo.

El funcionario dijo que es importante brindar ese servicio a la población étnica en la entidad, sobre todo en procesos legales, porque de no hablar español es necesario se traduzca a su lengua materna.

Al momento, precisó, el Consejo tiene 15 traductores certificados que han llevado a cabo varias acciones, en el 2017, la atención aproximada fue de 120 a 130 casos jurídicos, en donde se apoyó a los indígenas de diversas etnias.

Lo anterior, dijo, que independientemente de cuál sea la resolución de los procesos jurídicos o judiciales según lo determinan las autoridades en la materia les permite a los implicados de origen indígena tengan claridad y transparencia.

El trabajo de los traductores, reiteró “les garantiza a nuestros hermanos una defensa justa de sus derechos y un debido proceso”.

En ese sentido, anunció que para sumar más traductores certificados el Cedipiem y el INALI podrían llevar a cabo convenio de colaboración, esto en el Día Internacional de la Lengua Materna, decretado por la Unesco el 21 de febrero.

Mencionó que el norte de la entidad es una de las zonas geográficas que concentra mayor cantidad de indígenas, en donde prevalecen los mazahuas, aunque en esa región también viven otomís.

En el Estado de México habitan cinco etnias: mazahua, otomí, nahua, matlatzinca y tlahuica.


Policiaca

Se declara culpable exesposo de la maestra de la UAEM asesinada

Sonia "N" fue hallada sin vida en las instalaciones del Teatro Los Jaguares

Local

Rinden homenaje a la maestra de danza Sonia “N”

Encendieron veladoras y pidieron un minuto de silencio; el rector de la UAEM, Alfredo Barrera, acudió a este homenaje

Local

Discusión de Cuenta Pública 2018, podría ser aplazada para 2020

Se requiere mayor información respecto a la aplicación del presupuesto: Maurilio Hernández

Política

La estrategia de seguridad no tendrá éxito sin gobernadores: Sánchez Cordero

Explica que el plan de seguridad busca el fortalecimiento de las policías municipales, con programas de capacitación y ajustes salariales

Finanzas

Madrugan a empresarios con el nuevo T-MEC

Líderes empresariales confirman que no conocieron los detalles. Si el 5 por ciento no está de acuerdo, ni modo, dice Alfonso Romo

Mundo

Abren camino al Brexit de Boris Johnson

El sondeo coloca a los conservadores con una mayoría de 86 escaños, lo que respaldaría los planes del premier

Finanzas

Aramco supera 2 billones de dólares en segundo día en bolsa

Especialistas bursátiles son cautos. Consideran que las utilidades de la firma tardarán en subir

Finanzas

GAP anuncia inversión récord en aeropuertos

En los próximos cinco años, la empresa presidida por Laura Díez Barroso destinará 24 mil millones de pesos

Sociedad

Darán seguro de salud a migrantes

Roberto Valdovinos, director del IME, dijo que en 49 consulados hay programas de atención médica