/ viernes 2 de febrero de 2018

Podrían certificar este año a traductores indígenas

Cedipiem contempla la firma de convenio con INALI

Toluca, México.- En este año, se prevé que el Consejo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas del Estado de México (Cedipiem), firme convenio de colaboración con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) para la certificación de traductores, informó el titular de la dependencia mexiquense, César Molina Portillo.

El funcionario dijo que es importante brindar ese servicio a la población étnica en la entidad, sobre todo en procesos legales, porque de no hablar español es necesario se traduzca a su lengua materna.

Al momento, precisó, el Consejo tiene 15 traductores certificados que han llevado a cabo varias acciones, en el 2017, la atención aproximada fue de 120 a 130 casos jurídicos, en donde se apoyó a los indígenas de diversas etnias.

Lo anterior, dijo, que independientemente de cuál sea la resolución de los procesos jurídicos o judiciales según lo determinan las autoridades en la materia les permite a los implicados de origen indígena tengan claridad y transparencia.

El trabajo de los traductores, reiteró “les garantiza a nuestros hermanos una defensa justa de sus derechos y un debido proceso”.

En ese sentido, anunció que para sumar más traductores certificados el Cedipiem y el INALI podrían llevar a cabo convenio de colaboración, esto en el Día Internacional de la Lengua Materna, decretado por la Unesco el 21 de febrero.

Mencionó que el norte de la entidad es una de las zonas geográficas que concentra mayor cantidad de indígenas, en donde prevalecen los mazahuas, aunque en esa región también viven otomís.

En el Estado de México habitan cinco etnias: mazahua, otomí, nahua, matlatzinca y tlahuica.


Toluca, México.- En este año, se prevé que el Consejo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas del Estado de México (Cedipiem), firme convenio de colaboración con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) para la certificación de traductores, informó el titular de la dependencia mexiquense, César Molina Portillo.

El funcionario dijo que es importante brindar ese servicio a la población étnica en la entidad, sobre todo en procesos legales, porque de no hablar español es necesario se traduzca a su lengua materna.

Al momento, precisó, el Consejo tiene 15 traductores certificados que han llevado a cabo varias acciones, en el 2017, la atención aproximada fue de 120 a 130 casos jurídicos, en donde se apoyó a los indígenas de diversas etnias.

Lo anterior, dijo, que independientemente de cuál sea la resolución de los procesos jurídicos o judiciales según lo determinan las autoridades en la materia les permite a los implicados de origen indígena tengan claridad y transparencia.

El trabajo de los traductores, reiteró “les garantiza a nuestros hermanos una defensa justa de sus derechos y un debido proceso”.

En ese sentido, anunció que para sumar más traductores certificados el Cedipiem y el INALI podrían llevar a cabo convenio de colaboración, esto en el Día Internacional de la Lengua Materna, decretado por la Unesco el 21 de febrero.

Mencionó que el norte de la entidad es una de las zonas geográficas que concentra mayor cantidad de indígenas, en donde prevalecen los mazahuas, aunque en esa región también viven otomís.

En el Estado de México habitan cinco etnias: mazahua, otomí, nahua, matlatzinca y tlahuica.


Local

Disminuye facturación de luz en la UAEM

Las medidas aplicadas en varios planteles ha permitido que el ahorro sea de 15 a 20 por ciento.

Local

Exigen a la Fiscalía mexiquense justicia tras choque en la México- Pachuca

Familiares de las 13 personas que fallecieron denunciaron que el chofer obtuvo su libertad bajo un amparo

Local

Se pronuncia Colegio Mexiquense a favor de los gabinetes especializados

Fundamental mejorar la relación entre el gobierno y la sociedad: Benítez Treviño

Cultura

Festival de Danza Nacional reunirá en Toluca a bailarines del país

Integrarán artistas propuestas para Plan Nacional y Municipal de Desarrollo de la Danza

Justicia

Cae otro exfuncionario de Roberto Borge, acusado de peculado

El extitular de la Secretaría de Infraestructura y Transporte de Quintana Roo fue detenido en Mérida, Yucatán

Mundo

Sigue temblando en Indonesia y sufre por dos nuevos terremotos

En apenas tres semanas se han producido cuatro sacudidas en la isla de Lombok, un popular destino turístico en la región central del país asiático

Local

Por falta de recursos Conservatorio de Música podría estar listo hasta el 2020

En breve culminarán la primer y segunda etapa de construcción

Local

Disminuye facturación de luz en la UAEM

Las medidas aplicadas en varios planteles ha permitido que el ahorro sea de 15 a 20 por ciento.